תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
תחרות האיות ה-15" "של קולמבוס, אוהיו
אני לא מצטיין .בהרבה דברים
.במיוחד לחשוב לעומקם של דברים
ולכן התכנית הזו .הייתה כל-כך מחורבנת
,אבל רגשותיי נפגעו
ואני שמח שלפחות .עשיתי משהו בנידון
קבלת החלטות רעה .אינה דבר חדש לי
,אחרי הכל ,אני בן 40 ומתגורר לבדי
ואני מתפרנס מהגהות .של תעודות אחריות למוצרים
,אך לפני מספר שבועות לקחתי הפסקה מזה
כדי שאוכל לעשות .את הדבר הזה
וזה די אירוני שמה שעשיתי :היה בדיוק מה שילד היה עושה
שברתי את הכלים .כדי לזכות בתשומת-לב
.אתה בטח מאוד גאה
.אני יודע שאני גאה
.ומתרגש
."לפגוש את "האיש הגדול
.אבל גאה בכל מקרה, כמובן
?נכון שהם מדהימים ...מי שלך? שלי
.חביבי, לא תודה ?סליחה-
.השיחה הזו. אני מסודר
אני רק מנסה לבלוס משהו .לפני שאני נתקע על הבמה הזו
.כמובן. טעות שלי .אתה בטח המנחה שלנו היום
.אני לא
.אני המנצח
כולם, הגיעה השעה לפתוח .בתחרות האיות האזורית ה-15
.שבו במקומותיכם, בבקשה ,כל המתחרים המכובדים שלנו
תיפסו בבקשה את מקומותיכם .על הבמה
!הזדרזו, הזדרזו
.אנחנו צריכים לעמוד בזמנים
אני אוהבת איך שהקהל משתתק .רגע לפני שמתחילים. אז קדימה
?מה אתה עושה על הבמה, יצור
.הכסא שלך קרא לי לעזרה
.הוא אמר, "עזור לי
".זה כל-כך כבד"
?אתה לא שומע .אני שמעתי
סליחה, אדוני. המושבים האלה .מיועדים למתחרים בלבד
.מצוין. אז אני במקום הנכון
.מר טרילבי, לא ארשה זאת
אתה לא זכאי להתחרות .בשום צורה, מובן, דרך או אופן
עמוד 39 בספר החוקים של תחרות ."האיות הארצית של "קולמוס הזהב
.זהו חוק מספר 24 .'תת-סעיף ב
:אני מצטט
המאיית אינו סיים" ,'את לימודיו בכיתה ח
".טרם או ב-1 בפברואר, 2011"
זה חוק שנכתב .על-ידי הגוף המפקח
ואם תרצו, תוכלו להמשיך ,לעיין בתעתיק שלי
.רק בבקשה, אל תקמטו אותו עוד
,אבל תוכלו לראות שם, שלצערי 'לא עברתי את כיתה ח
.בטרם או ב-1 בפברואר .מעולם לא
...זה יתכן, אך .אדוני, אני יכול להמשיך-
.אני יכול להמשיך ולהמשיך ,ישנן 83 פיסקאות
שורות של חוקים ‎581 ,בספר החוקים
,אבל תרשה לי להבטיח לך .שאני עומד בדרישות לכל אחד מהם
.תחרות האיות מיועדת לילדים
לא מבוגרים שלא הצליחו .'לסיים את כיתה ח
.אוי, לא
סיימנו עם החוקים ועברנו ?לעלבונות? הגיע הזמן לעלבונות
.אני מצטער, אבל אתה אדם בוגר כי אפוד המטבח שלך-
.עומד לחטוף אש כבדה ?את מוכנה לזה
.טוב, די .זה ויכוח חסר טעם
כל מתמודד מוכרח להתחרות תחת חסותו
.של ערוץ חדשות מוכר .נקודה
.אני מבין .זה לא מסיים את השיחה
?נחשי מה .שלום. היי-
.תיזמון מושלם ?מה הולך פה? -מי זו-
זו נותנת החסות שלי .מערוץ חדשות מוכר
.ג'ני ווידג'ן ."הלחיצה וגלילה"
?מה? -מה זה ?זה משהו במחשב
.כן, אנחנו עיתון מקוון
,במילים אחרות .ערוץ חדשות מוכר
הם לא רוצים .לאפשר לי להשתתף
.קדימה. תזיז את העניינים .אהבתי את האפוד
.הוא אדם בוגר ,בתוך חצי שעה-
תקבלו צו הרחקה זמני
וצו מניעה מקדים האוסר על המשך קיום התחרות
עד שלא נבהיר .את כל העניינים המשפטיים
,כמו כן, וזו הערה אנוכית לעצמי
.זה הולך להיות חתיכת סיפור
איך אתה מעז לנסות !לחטוף את תחרות האיות הזו
?איך קראת לי .חוטף-
.כן ?אני חוטף עכשיו-
עכשיו מצפה לכם תביעה .גם על השמצה
עורכי-דיני יהיו בקשר .עם שניכם
.בואי נסתלק מכאן ,אבל לפני שנלך, בעצם
הייתי רוצה לצפות בשניכם פונים לילדים הנפלאים והמסכנים האלה
וההורים התומכים שלהם כשתאמרו להם
שאין להם שום סיכוי להגיע לתחרות האיות הלאומית
או הזדמנות לפגוש ."את "האיש הגדול
.את זה, אני רוצה לראות .הם הולכים להתאכזב
אני יודע על אבא אחד ספציפי שיצטרך למצוא
דרך חדשה לגמרי .להשפריץ ניטים
בואו נעשה את זה. ביריונים .ומטיחי עלבונות קודם. אחריכם
,או שאולי אני אכנס קודם ?החוטף האידיוט? שאני אוביל
.אף-אחד לא קרא לך אידיוט .תובילי. אתם תחליטו-
ובזמן שתחליטו, אני הולך להרביץ ?כמה תפילות. באיזה כיוון מכה
.שמנוני
?שמנוני
.שמנוני
?אפשר לקבל את ההגדרה בבקשה
,"בעל מאפיינים או תכונות של שמן"
."או "חלקלקות, חנופה, התרפסות
.שמנוני. -שמנוני
האם בלטינית מכילה את השורש ?"אוליאה" שמשמעה "זית"
.אכן
.שמנוני ?אפשר לקבל את חלק המשפט-
.זה תואר השם ?אני צודק
.כן
?ישנן צורות ביטוי נוספות .לא-
.שמנוני
.ש-מ-נ-ו-נ-י
.תשובה נכונה .שיחקת אותה-
.היי
.להתחמק
.ל-ה-ת-ח-מ-ק
.תשובה... -נכונה
.נכונה .תודה-
היי, אמהות, אולי כדאי .להוציא את סדיני הניילון הלילה
שמוקים קטנים, הלילה .תספרו דמעות, לא כבשים
?מי הבא בתור
- ב ג ס ו ת -
ג'ייסון בייטמן
קתרין האן
רוהאן צ'נד
בן פלקון
פיליפ בייקר הול
אליסון ג'ני
'תסריט: אנדרו דודג
במאי: ג'ייסון בייטמן
# צפייה מהנה #
.לא עכשיו, בבקשה
.גאי, אני צריכה עוד .לא-
...למה בגיל 40 .בחייך-
,החלטת לעצבן מחנכים הורים וילדים
בפילוס דרכך בכוח ?לתחרויות איות לילדים
?את לא רואה שאני מנסה לישון
גאי, אני מקבלת לפחות .תשובה אחת לטורניר
יש לי שלוש תשובות .חסרות כל ערך
.הגיע הזמן לרביעית
.אני הולכת לשירותים
בהיעדרי, אני רוצה .שתשאל את עצמך את זה
,האם כאשר כל זה יגמר
מאמר בן חמש תשובות
יהיה פיצוי הולם לכיסוי שמונה שבועות
,של מגורים במלון
,דמי השתתפות בטורנירי-קדם ,נזקים לרכבים מושכרים
,ואם לא די בכך ?נזק נפשי
?אתה מתכוון לקום .למה? לכי. יש לך מקום-
אלוהים ישמור. -אם היית נותנת לי .את החלון, לא הייתי צריך לזוז
.כן
.אל תגררי את הדבר הזה מעלי
.זה מלא. אמרת לפני רגע שהוא מלא .אני לא רוצה את זה עלי
.היי, אני צ'ייטניה צ'ופרה
?זה היה באנגלית
.שמי צ'ייטניה
.מזל טוב
?מה שמך .לא-
?מה שמך .תן סיבוב-
."אני הולך להשתתף ב"קולמוס הזהב .יופי לך-
.ההורים שלי במחלקה הראשונה .מעולה-
.אבא אומר שמחלקת תיירים מחשלת .מדהים-
.השתתפתי בטורניר בשנה שעברה
שמעתי אותך אומר .שגם אתה משתתף
.אתה המבוגר שמתחרה
.שמעתי עליך ?מה הייתה מילת הניצחון שלך
.לא יודע
מה הייתה המילה שאייתת ?בניצחון הטורניר האזורי
?כדי להגיע הנה .לא זוכר את המילה המזויינת-
?אתה רואה את העיניים שלי עצומות
."שלי הייתה "אינטליגנציה .אדיר-
.קדימה, תנסה ?איך אתה יכול לשכוח
.זו מילה כל-כך מיוחדת
."המילה הייתה "אוטופלשיו ?בסדר
.מעולם לא שמעתי על המילה הזו .כן-
?מה מקורה
.בדידות
.לא, זה לא יכול להיות .זה כן-
אני יודע ש"אוטו" מקורה ביוונית ?ומשמעה "עצמי", נכון
.פלשיו. פלשיו, פלשיו
"האם היא נגזרת מ"פלר ?"בלטינית, שמשמעה "למצוץ
איש קטן, האישה לידה אני יושב ,מאוד מתמצאת בנושא
אז למה שלא תשאל אותה ?כשהיא תחזור מהיציקה
בינתיים, אם לא תסובב את חור הקארי הזה לשם
ותושיב את התחת המזוין ,במושב שלך
אספר לקפטן .שהילקוט שלך מתקתק
.ואז תהיה בבעיה
.לילה טוב
.שבו, בבקשה
,אני ברניס דיגן
מנהלת תחרות האיות הארצית ."של "קולמוס הזהב
.יעני
?מה היא אמרה .י-ע-נ-י-
.יעני
.זו הייתה מילת הניצחון שלי
.אלופת המדינה ‎,1973
רק חשבתי שכדאי שתדע .אם לא ידעת כבר
?לא ידעתי. את ידעת .לא ידעתי-
.גאי, אני לא אוהבת אותך
...תראי .דממה-
,כשהייתי ילדה קטנה
תמיד נבחרתי אחרונה .בשיעורי חינוך גופני
.שנאתי ספורט
למרבה מזלי, נראה שזה מה שדחף אותי
לחיקו החם ,של סבב תחרויות האיות
שאותו אני מנהלת .מזה 20 שנה
?איך השגתי את זה
.ליכלוך הידיים? כן .עבודה קשה? אולי
?יושר .תהיה בטוח
אך מה שלא עשיתי היה להשתמש .בגימיקים זולים, כפי שאתה עשית
טוב, את לא מכירה אותי .ואת לא יודעת למה אני כאן
?תרצה לספר לי .לא, תודה-
?את יודעת למה הוא כאן
.כבר שבועות שאני מנסה לגלות
בסדר. תהיה אשר תהיה ,הבעיה שבאת לפתור
אולי תחרות איות כואבת ...מכיתה ה' או
.זה לא זה .לא שאלתי-
אני פשוט אומרת לך .שאתה במקום הלא נכון
.לא, זה המקום
אבל אסתלק לך מהפנים .בתוך שלושה ימים
.אולי מוקדם יותר
כי לא משנה כמה חכם אתה חושב שאתה
עם הפירצה שדרכה ,השתחלת הנה
אני בטוחה שאתה לא חכם .כמו המאיית הגרוע ביותר שלנו
.אז ב-ר-א-ב-ו, מר טרילבי .עשית זאת
.את המילה הזו אני מכיר ."זה "בראבו
.השגת את הקישוט שלך
.טוב. שרוך המשתתף שלך. תהנה
?אפשר לשאול שאלה
,ביום-הולדתה של אישתך ,היא לובשת את הדילדו
או שאת מתחזרת עליו ?ימים בשנה ‎365
.זה שלך, כן? תשמרי אותו .יום טוב-
.אל תחלקי אותו עם אף-אחת .יום טוב. -כן-
.אני מאוד מודה לך
.אתה יכול להודות לד"ר באומן
הוא היה מאוד מאוכזב שהוא לא יכל
לענוד את זה על צווארך .באופן אישי
כן? הוא עסוק במשהו מענג יותר ?עם צווארו של מישהו אחר
הוא בעיצומה של פגישת .הכשרה חשובה של התקשורת
אתה בטח מודע לכך שהתעלול הקטן שלך
נחת על השנה הראשונה שבה ?הטורניר הזה ישודר בטלוויזיה
.רק רגע. זה צירוף מקרים
לא מטריד אותך שמיליוני אנשים ?יהיו עדים למבוכה שלך
.אני לא אהיה זה עם הפנים האדומות .תסמכי עלי
.לא באתי בשביל זה
.טוב. -טוב
.נתראה
ואירגנתי באופן אישי .את המגורים שלך במלון
.אני בטוח שהם לא נהדרים .הם לא-
.היה נעים להכיר אותך
"'מלון ספורטסמנס לודג"
היו לי די והותר הזדמנויות .להפסיק את מה שאני עושה
.לקבל החלטה טובה
אבל זה דורש את סוג הלקחים .שמעולם לא לימדו אותי
.יש מפגש גלידה ב-17:30
?תהיה שם .טוב. לא-
.יש סיכוי שאאחר לזה
?איחור רציני .איחור ענק. אבל ניפגש שם-
.הנה המפתח שלך, מר טרילבי .תודה-
.וגברתי, תכף אשוב עם שלך
.באסה. נתראה
!תחזיק את הדלת
.היי, שנינו בקומה השנייה
?נזכרת במילת הניצחון שלך
?אני צ'ייטניה, זוכר .לא שוב, שווארמה-
.צ'ייטניה
אז אולי רק תגיד לי ?מה המילה האהובה עליך
.אני רציני, חביבי
?אין לך אחת .אין לי. לא. מצטער-
."שלי זו "לשעבד .היא פשוט נשמעת כל-כך מגניב
.לשעבד. לשעבד
.לשעבד
?מה שלך
זו יכולה להיות ?"סתום ת'פה, יא זין"
.אלו ארבע מילים .משפט, האמת
,תדמיין שאתה על אי בודד גורילה יוצאת מהג'ונגל
,ומצמידה לך אקדח לרקה ואומרת
"!תגיד לי מה המילה האהובה עליך" ?מה תאמר
.זין בתחת ?גורילה עם אקדח
.כן, גורילה עם אקדח
?והיא על אי בודד !עומדת לה שם-
:זה מה שהייתי עושה ,הייתי מעיף חול לפרצוף של הקוף
,הייתי לוקח לו את האקדח ,צד אותך, תוקע לך אותו בפה
והייתי אומר לך להפסיק !לנסות לבלבל לי את המוח, ילד
.פעם נוספת, זה משפט
.נמשיך את זה אחר כך .ביי-ביי-
.נו, באמת
.לצערי, המלון מלא עד אפס מקום
.אין לי שירותים
.כן
איפה ירצה המלון ?שאטיל את השתן והצואה שלי
.מוזג? היי .כן, גברתי-
?"אתה יודע להכין "אולד פשנד .בטח. -בסדר-
.בעצם, תכין שניים
?אין מיני-בר, מה
.שמו אותי בארון איחסון
אני חושבת שמלכת התחרות .מנסה להעביר לך מסר
.שיהיה
.אלוהים
.תראה את כל ההורים פה
.כמו התקהלות ענק של הורים
.הנה לך
?איפה ההורים שלך .תודה
ג'ני, בחייך. אני רק רוצה ?לשתות בשקט. טוב
?ואפשר לתת לך עצה עיתונאית
.אל תתאמצי יותר מדי
.טוב? אני הולך לדבר .נהיה כאן שלושה ימים
פשוט קשה לדבר .כשאת חונקת
אתה כמו ילד עז-מצח .שמסתיר סודות מאמא שלו
באמת? את חצי מאיך .שאמא שלי נראתה
.או נראית
.לחיים
.התפנה מקום
אני לא רוצה לדבר .ואני לא רוצה לשתות
.אני רציני .או שתעזבי או שאני אעזוב
.או שתוכל להישאר
אני יכולה להזמין אותך .לעוד ארוחת ערב. -לא
נוכל להרחיב מעבר לשלושת התשובות .הזעומות שנתת לי עד כה
.את כבר יודעת יותר מדי
.באמת? בוא נראה
.רק שנייה
,טוב. וויילד טרקי
.ירוק זית ו-32-איי
.משקה, צבע ומידת חזייה אהובים .אלו שאלות של דייט ראשון
אבל אולי .אף-פעם לא היית באחד
?תוכלי לעזוב אותי במנוחה
.ביקשתי כבר ארבע או חמש פעמים
למה אתה לא מוכן לספר לי ?למה אתה כל-כך כועס על העולם
.פשוט... קדימה. לכי
?תזדייני. בבקשה
?תזדייני .תזדייני-
.תסתלקי. תני גז
אתה עייף מדי להגיד "?תזדייני לי מהעיניים"
כי אני יודעת שאתה לא מציע .שאתן לך לזיין אותי שוב
,קודם כל
.אין בעד מה
אם תרצי שאשקול
,מאורע נוסף אתך .תוכלי לבקש ממני יפה
"ושנית, "תזדייני לי מהעיניים ,יתאים בדיוק באותה המידה
.אם זה מה שאת מעדיפה
?זה נשמע לך יותר טוב
?או "תזדייני" נשמע מספיק נחמד
.אוי, כן
.כן. כן
.כן. אל תסתכל עלי
?מה .אל תסתכל עלי-
.בסדר
!אוי, כן! כן .אל תסתכל עלי. -טוב
.אל תסתכל עלי .אל תסתכל עלי
.את בוהה בי .זה קצת מבחיל
.כן. כן. כן. כן
!הו, כן! כן !כן! כן! כן
!אל תסתכל עלי. אל תסתכל עלי .טוב. בסדר-
.אל תסתכל עלי .עכשיו אני צריכה להתחיל מחדש
.סליחה. איבדתי את זה .אני מבין. אני מבין. טוב. טוב-
.אז, זה עלול להימשך כל הלילה
.תתחילי מחדש .בסדר-
.טפסי על ההר .כן. כן. כן. כן-
?יש .צעד אחר צעד
.טוב. עכשיו בריצה קלה
.ריצה קלה
?מי רוצה לתת ספרינט !אל תסתכל עלי-
אתה רוצה שאתפוס לך .את הביצים? -לא
?רוצה שאדחוף לך אצבע לתחת !סתמי את הפה-
!אל תסתכל עלי
.בסדר
,אז פעם שנייה .אני צריכה להתבייש
.גם אני נהניתי. תודה
,אם אני רוצה מגבות נקיות בבוקר ?שפשוט אכתוב כאן את השם שלי
...בסדר. נתראה מחר, מתישהו
.ביי
,אם לא היית בלגן מהלך
...לא היית משאירה את התחתו
,סליחה על ההפרעה .אבל הגברת אמרה שאתה עדיין ער
אכפת לך לעזור לי לפתוח ?את צנצנת הבייגלה הזו
.חדר קטן
?תוכל לעזור לי .לא אכלתי שום דבר כל הלילה
,הייתי שקוע בלימוד המילים שלי ,שפיספסתי את שעות שירות החדרים
והצנצנת סגורה חזק מדי .מכדי שאוכל לפתוח אותה
אתה פותח אותה עכשיו ?או שלקחת אותה
.מצוין .תודה
כמו כן, גם תהיתי .אם תרצה להיות חבר שלי
למה שארצה להתיידד ?עם ילד בן תשע
.עשר, אבל בסדר, סבבה
פשוט חשבתי שיהיה כיף .אם נלמד יחד לפני מחר
נשתה משקאות מוגזים .מהמיני-בר וכאלה
?יש לך שם מיני-בר .כן-
?מה לגבי אבא ואמא
אבא מאמין שאני צריך .ללמוד להיות גבר
וזה אומר שאני צריך להישאר לבדי .בחדר מלון בסוף השבוע
אז הוא פשוט שוהה ?בחדר אחר במלון הזה
הוא שוהה במלון יוקרתי יותר .מרחק כמה רחובות מכאן
.אחלה בחור
זה די מגניב. אני יכול לקפוץ .על המיטה כמה שרק ארצה
אבל הערב פישלתי .ופיספסתי את שירות החדרים
?נתת שם לקלסר שלך
.כן. טוד
הוא מכיל את כל המילים .שאי-פעם שיננתי
.ואת מקורן
.טוד הוא המפתח להצלחה שלי
אני חושב שביליתי יותר שעות .עם טוד מאשר עם הוריי
הוא מגניב וחכם .ולכן קראתי לו טוד
.לא, זה הגיוני
כבר נזכרת מה המילה ?האהובה עליך
.לא, בהחלט לא
?'זו המילה שמתחילה ב-ז
.היא בראש הרשימה
.כי אתה אומר אותה הרבה .כולם צריכים-
.לא אני .אבא שלי אומר מילים גסות
?מה לגבי אבא שלך
.מעולם לא פגשתי אותו .אבל אמי אומרת הרבה מילים גסות
.ואתה יכול להגיד מילים גסות ?מי שם זין
?לא כדאי לי. -למה לא .תגיד מה שבא לך
.לשם כך הן נועדו ?למה שלא תנסה אחת
.לא בא לי לדבר גסויות כרגע
,אתה מוכן להגיד משהו גס ?חתיכת שוחר-שלום מזדיין
.בן-זונה? -מעולה. מושלם .זה היה טוב
?ונשמתך עלתה בלהבות .לא
.לא. אני בסדר
.אתה חתיכת יצור ?אתה יודע את זה
.היי. היי
.בוקר
.התעלפת אמש וחששתי להעיר אותך
.אבא שלי יהיה כאן בכל רגע .כדאי שתלך. -בסדר
?ישנת טוב, שמוק
טוב, מה אתה רוצה ?לדעת על הבוקר
שום דבר .אלא אם זה ממש חשוב
.יושיבו אותך לצד בריידן אפטרגוד
.צאצא למאייתים מלכותיים
.הוזהרתי .יופי, כי הוא מעולה-
.באמת? -כן ?הוא מאיית מעולה-
השארתי את התחתונים שלי ?בחדר שלך אמש
,לאמיתו של דבר
.את... לא יודע
?תוכל לחפש בשבילי, בבקשה .הבאתי רק שלושה זוגות
,סביר להניח שהייתי רואה אותם .ג'ני
,בחדר שלי אין כיור .מקלחת או אסלה
.נקודה לדיגן
את יכולה לרשום .נקודה גם לזכותי
כמובן, אם הייתי מצליח ,למצוא דרך להיות פחות עקשן
היה קל יותר לראות את הדרך .הנכונה לתקן את הדברים
!חלון. חלון
.שם. שם .כן-
"ג. טרילבי"
.מרשים למדי
טוב, אנחנו עולים לשידור .בעוד חמש דקות
"?סליחה. עיתונות? "לחיצה וגלילה .כן-
.כן, אני מבינה את כל זה
הנה הרשימה האקראית .לסיבוב הנוכחי
עשה לי טובה .ותבטא את המילים השנה
.תראו מי פה
תוכלי לתלות את זה ?על הכסא או משהו
.תודה .בהצלחה-
.אני מתחרה, חבוב
?מה העניינים
,אפשר להושיב אותם ?בבקשה, גברתי
!היי, גאי
.תראו מי כאן. היי
?איפה אני ?זה המקום שלי
.סליחה
":הטלוויזיה החינוכית מציגה"
,קולמוס הזהב" "תחרות האיות הארצית
ברוכים הבאים לתחרות האיות הארצית ה-111
."של "קולמוס הזהב
אני פיט פאולר המגיע אליכם בשידור חי
מאודיטוריום פיגרואה ההיסטורי
כאן בלוס אנג'לס, קליפורניה .שטופת השמש
זוהי השנה הראשונה
"ש"קולמוס הזהב ,משודר בכל רחבי הארץ
ולא יכולנו לחשוב על רב חובל טוב יותר להפלגת בכורה שכזו
מאשר נשיא מכון .הקולמוס" בכבודו ובעצמו"
,ברוך הבא לטורניר .פרופסור וויליאם באומן
?או שמא עלי לומר, ד"ר באומן
השאלה היא האם אתה .חולה או מבולבל
.אחרת, ביל יספיק
.טוב, בואו נתחיל
,כל 50 המתמודדים נוכחים .ואנחנו ערוכים להתחיל
המתמודדת הראשונה שלנו .היא לינג קוואן
,לינג אומרת שכאשר תגדל
היא רוצה להיות .נשיאת ארה"ב
מה שהופך אותה למועמדת הרביעית ?שלך ליטול את הנשיאות, לא כך
.אכן. בהצלחה, לינג
.דקטילוגרמה
?דקטילוגרמה
.דקטילוגרמה
?אפשר לקבל את ההגדרה, בבקשה
".טביעת אצבע"
.דקטילוגרמה
?אפשר לקבל את המקור, בבקשה
..."שילוב יווני של "דקטילוס
.אני גאי ?אתה בריידן, נכון
?בריידן אפטרגוד
.אני לא אמור לדבר אתך
?למה לא
כי אבא אומר שאתה סתם קבצן מובטל
שמנסה לגנוב את כספי הזכייה .שמגיעים לי ושאתה רמאי
?הוא אמר את זה, מה
.כן
.זהו שם עצם
תוכל להגיד לאבא שאני לא ?מאשים אותו שהוא מלא כעסים
?ותוכל לעשות לי טובה נוספת
?תוכל לתת את אלה לאמא
היא השאירה אותם .בחדר שלי אמש
,הייתי עושה את זה בעצמי ,אבל אביך כאן
.וכבר דנו בסוגיית מצב הרוח שלו
.לא בא לי לגרום לצרות ?אתה מבין אותי
.ידידי, בהצלחה עם הגירושים .זה עלול להיות מכוער
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על נישואים כושלים
אני שמח שהייתי שם .להושיט לה כתף
.זה פשוט יצר חייתי
.היא לא שולטת בזה .היא רק בת-אדם
,והיא הייתה מאוד מתוקה .אני רוצה שתדע
.היא חיבקה אותי לאחר מכן .אישה מאוד נחמדה
.תשובה נכונה !היי-
.תורך, אחי
.שקולה, אינטיליגנטית
.היא קיבלה את הקול שלי
הבא בתור, יעלה אחד המתמודדים ,החזקים ביותר השנה
.בריידן אפטרגוד
זה מזכיר לי ,את תחרות האיות הראשונה שלי
החזקתי את פקק המזל שלי .בכיס האחורי
נראה שהוא מחזיק .בממחטת המזל שלו
.נוקטיווגנטי
?סליחה. מה ההגדרה
".הולך לעיסוקיו בלילה"
".משוטט לילי"
.נוקטיווגנטי .נוקטיווגנטי-
רגע. תוכל להשתמש בזה ?במשפט
חתולת הסמטאות הנוקטיווגנטית"
העירה בלילה את כל השכונה"
,כשישבה על הגדר" ".ויללה לעבר המחזרים שלה
.נוקטיווגנטי
.בסדר. נוקטיווגנטי
-נ-ו-ק
-ט-י-ו-ו-י
.ג-נ-ט-י .נוקטיווגנטי
.יש לנו פסילה ראשונה בטורניר .תכף אשוב-
.כן, ומוקדם באופן מפתיע
.הבא בתור, מר גאי טרילבי
הוא בן 40 .ומתגורר בקולומבוס, אוהיו
ברור שמר טרילבי מצא פירצה .בחוקי ההשתתפות ומנצל אותה
,מיותר לומר .זה מאוד מצער
אנשי צוותי ואני עושים את כל המאמצים
כדי לתקן את הבעיה .לשנים הבאות
,ולאחר שזה נענה .בחזרה לתחרות
,והאיש בכבודו ובעצמו .גאי טרילבי
.תורי
.מרנין
.מ-ר-נ-י-ן
.תשובה נכונה
!כן. תודה. מספיק
!תקשיבו! תקשיבו
אנו עושים כל שביכולתנו
למצוא פיתרון מתאים .למצב הנוכחי
?אתם לא נבוכים
הטורניר הזה יזכר בהיסטוריה
כתחרות האיות הכי מגוחכת .מאז ומעולם
.והאשמה תיפול על כתפייך
.הוא אדם מבוגר
יש לך מושג כמה כסף השקעתי ?במאמנים ארורים
.אני בטוחה שהרבה .הון תועפות. הוא לא שפוי-
.כן, בדיוק .אז תתקנו את זה-
,או שאני נשבע בחיי בני ,ואלוהים עדי
זו תהיה שנתך האחרונה .כמנהלת סבב התחרויות
.טוב, אין צורך באיומים
כעת, אם תואילו בבקשה ,לצאת מהמשרד שלי
ואני יכולה להבטיח לכם שהעניין .מטופל על-ידי הגורמים המוסמכים
זיכרו, שלמר טרילבי אין את המשמעת או התירגול
.שיש לכל ילדיכם
.הוא עבר את הסיבוב הראשון
אבל ד"ר באומן ואני בטוחים למדי
.שהוא לא יגיע רחוק בתחרות
וגם אני נשבעת ,בחיי הילדים שלכם
,שאם הוא יגיע לשלב הסופי
אפנה את מקומי כמנהלת .סבב התחרויות באופן מיידי
.יום טוב
אקפוץ למלקחת שלך ברגע .שהאלכוהול יעלה לי לראש
.תן לי לשאול אותך שאלה
מה החשיבות הדיקדוקית :של המשפט
"?מי ברחו מנמלת האש"
?זה מבחן ...לא, פשוט-
תהיתי מה החשיבות הדיקדוקית .של המשפט הזה
"?מי ברחו מנמלת האש"
טוב, הוא מכיל את כל אותיות התנועה
.'החל ב-י' וכלה ב-א
?נכון .הן מופיעות בסדר הפוך
,אני מניחה שזה קל .כלומר, במשפט
הלוואי והייתה מילה שמכילה .את כל אותיות התנועה
.אבל בסדר אלפביתי
.אהובתי .בן-זונה-
?הצלחתי .אתה מבריק-
.תביאי עוד שאלה .אתה גאון-
השאלות האלה הן ממבחן .שנותנים לגאונים
השגתי את התיק האישי שלך ,מבית-הספר, גאי טרילבי
'והיועץ החינוכי שלך מכיתה ח רשם הערה בתיק שלך
...רגע לפני שנשרת מהלימודים .תני לי לראות את זה-
הוא כתב שאתה מראה .סימנים של גאונות
המשלוח המתין לי .כשהגעתי הנה
.אמרתי לך שאני טובה .מר לבנוורת, איזה בולע זרגים-
הוא אמר לי ,שאני מפסידן חסר תועלת
ואז רושם הערות סודיות ?על כך שהוא חושב שאני חכם
אני שמח שגנבתי את האופניים שלו .ושגילחתי את החתול שלו
מעולם לא היה לך סיכוי .לעלות לגדולה בבית-הספר הזה
לא הייתה לך הזדמנות .להבין את זה
.היה לי חינוך מחורבן .גדלתי בלי אבא
.וזה נמשך ונמשך
מי צולח את גיל ההתבגרות ?באופן חלק
?איפה היה אביך .לא יודע-
?יש לך משהו שם ?איפה העט שלך
.אולי הוא היה מבריק .אולי אמא שלך הייתה
,כי אומרים שתבונה וזיכרון צילומי .שבהם ניחנת, עוברים בתורשה
.לא נראה לי שזה הגיע מאמא .היא שנאה כל מה שקשור להשכלה
פעם, כשהייתי ילד, ניסיתי להתקבל ,לתחרות איות מקומית, כמה אירוני
והיא שרפה את המילון .האהוב עלי
?זו הסיבה שאתה כאן
הזדמנות לעשות משהו ?שלא יכולת בעודה בחיים
?אנחנו בריאיון כרגע .בחייך
את פשוט לא מסוגלת .לנהל שיחה נורמלית
.את חייבת להפוך הכל לריאיון .אני כתבת-
?אז את גם לא מסוגלת לדבר
.יש לך בעיות, גאי טרילבי
?את גם פסיכיאטרית ?פסיכיאטרית בנוסף להיות כתבת
אני לא יודע .איך את עושה את הכל
.ואת זו עם הבעיות
את חייבת לעטות כיסוי עיניים .כדי לגמור. זו בעיה
!אל תדאג לזה, גאי
!כי זה לעולם לא יקרה שוב .מעולה-
!כן, נהדר ?מבטיחה-
לא אתן לך להתקרב שוב לכוס שלי !גם אם תשלם לי מיליון דולר
!אל תסתכל עלי ...כן-
?את יכולה להיות בשקט .הקול שלך אוכל לי את הזיקפה
.סליחה. סליחה, באמת .תרשה לי להתנצל
.בסדר
!בסדר .את מצטערת
.זה נדיב
.רק רגע ?זה עושה את זה קל יותר
.חכי, חכי, חכי, חכי
.אני אשאר באותה התנוחה ?זה יותר קל, כן-
.אל תסתכלי עלי .אני מבין אותך
.אל תסתכלי עלי
?ננעלת בחוץ
תהיתי אם תרצה להזין .את הרעב שלנו
.אני רעב .גם אני נעשיתי רעב-
.בטח, בוא נלך על זה
לא מאמין שלא מצאת .קדם-מאוננים אחרים לבלות אתם
.המקום שורץ בהם
אפשר ללמוד לתחרות האיות .בכל מקום
.תודה ?באמת
"נסה לאיית "ריגטוני .בלי להתסכל
.לא בא לי .אני לא צריך ללמוד
אתה צריך ללמוד כי אני הולך .לשחוט אותך כמו פרה קדושה
.ניצחון זה לא הכל בחיים
.לא, צודק .גם סגירת מעגל זה דבר נחמד
.עבורי, ההנאה היא מה שחשוב
.מגיע לך יותר טוב מזה
.סליחה
אני אמו של אחד .המתמודדים המתחרים כאן
.בסדר מה שאתה עושה זה עלבון-
לכל ילד הגון שעבד ,כל-כך קשה כדי להיות כאן
.כולל בני
גברתי, גם אני עבדתי ,מאוד-מאוד קשה כדי להיות כאן
.ואני מציית לכל החוקים
.אתה שמוק .זה הכל
.זה ילד .כן-
ואני בטוחה שהוא שמע .דברים גרועים יותר ממך
.אני לא מדבר כך בפניו
?באמת .כן, באמת-
אז למה שלא תקחי ,את פה הג'ורה שלך
לכי למצוא את ,העולל מוצץ הזין שלך
ותדחפי אותו בחזרה אל הגרב ,המיובשת הזו שאת קוראת לה כוס
ותתחפפי בחזרה לעיירה .שכוחת האל שממנה באת
?תוכלי לעשות את זה בשבילי
,כמו חדק של פיל .אני בטוח
.אפור ומורחב
.לילה טוב .יום טוב. -תודה-
.אמהות
.בוא נעוף מהמסעדה הזו ?מדכאת, לא
אבא שלי לא מרשה לי .לצאת מהמלון
,אבא'לה לא פה ,ונשמע שהוא חתיכת שמוק
.אז בוא לא נקשיב לו
.בוא נלך למצוא לך משהו כיפי .קדימה. הדלת הצדדית
"לובסטרים"
אני שמחה שהייתי בעיר .כשקיבלתי את השיחה שלך
.אתה נראה ממש טוב
.אני מעריך את זה
.התנזרתי מסוכר .במכה אחת
?אתה מרגיש טוב כפי שאתה נראה
?אתה מאושר
?איך החיים בסוכנות הפדרלית
.זה לא כיף כפי שזה היה
כן, אני מתגעגע לתחקירים שלך .במקומות שאת לא אמורה להיות
.כן. כן
.אז הנה
.זו בדיקת הרקע על גאי טרילבי
.תודה
?זה לסיפור או משהו
?משהו טוב
עשית את בדיקת הרקע הזו .בעצמך? -מובן שכן
איזה מין בחור מחזיר טובה ?בהאצלת המשימה
.אני עשיתי אותה
.זה מדהים .תודה רבה לך
?אז זהו
.כן. זה ענק
.זו הקלה ,זה מרחף מעלי כבר שנים
ואני מסוג הבחורים שאוהבים .לנהל סגנון חיים נטול חובות
טוב, ראה את עצמך .נקי מחובות. -כן
פשוט ציפיתי .שאצטרך לעשות הרבה יותר
.זה מרגיש שלא עשיתי מספיק .לא-
.הצלת אותי, את הקריירה שלי
.זה מרגיש שיצאתי בזול .לא-
.עשית לי טובה
.לא, השתווינו
את לא רוצה ?עוד משהו בתמורה
...את לא רוצה משהו
...טוב
?בתמורה
.לא
את מכירה את הביטוי
"?לאכול זה לא לבעול" .תודה רבה, ג'רמי-
.זה ביטוי מאוד מקובל
?נכון שהטוגנים האלה מדהימים
?נכון שצדקתי בנוגע לצ'ילי .מת עליו-
,אולי כדאי שתאט קצת .נער החידות
אתה נראה כאילו נכנסת .לחור התחת של מישהו. הנה
.מצחיק
אתה נראה כמו מישהו ,שעשה קקי בתחתונים
ואז השתמשת בהם .כמסיכת שודד-בנק
ואז זרקת את התחתונים עם הקקי לאשפה
.ושכחת לרחוץ את הפנים
.אסור לך להעליב אנשים .אתה לא טוב בזה
.המיץ המוגז כל-כך טעים
.תגיד פשוט מיץ .אחרת יאנסו אותך
.אני אוהב שאתה חבר שלי
...תודה. למרות ש
.אני לא חבר שלך. יש לך חברים .אני גדול ממך פי ארבע
.האמת שאין לי חברים
חשבתי שאם אצטיין באיות ,יהיו לי חברים
.אבל ילדים רק צוחקים עלי יותר
?אז מי צריך אותם ?יש לך את טוד, נכון
.ואולי גם אותך
.לא. חביבי, אני זאב בודד
תמיד הייתי. אמא שלי ,לקחה אותי אתה לכל מקום
.מתחמקים מתשלומי שכר הדירה
...אף-פעם לא התחברתי, אז
.וזה בסדר. הכל טוב .אתה תהיה בסדר
?מה זה
שאלתי את זה .כששאלנו את הלובסטר
?באמת .תן לי לראות את זה
דברים נדבקים לך לאצבעות .כשהאלכוהול עולה לך לראש
כיף שיש צעצועים .כשאין לך עם מי לשחק
.זה נכון
מה היה הצעצוע האהוב עליך ?כשהיית ילד
,פעם אהבתי איזו מכונית צעצוע .אחת שדומה לזו
זו הייתה מכונית משטרה .מחורבנת בשחור ולבן
.אף-פעם לא יצאה מהכיס שלי
אני חושב שאיבדתי אותה .באחד הלילות
כנראה הפלתי אותה או משהו כזה .ולא ראיתי אותה שוב
.עם תאורת קוז'אק על הגג
.שם, כמו בועה קטנה
.הייתי רודף אחרי הרעים
,טוב. אז אתה גנב קטן .ואין לך חברים
.אתה נשמע כמו מפסידן של ממש
אבל אני בטוח ?שאתה זיין לא נורמלי, כן
?אתה מפצה על זה עם נשים
.לא
?אין לך חברה אתה לא יכול למצוא איזו
צ'יקן טיקה קטנה
לדחוף לה את ?החסילון טדנורי שלך
.לא ,אבל כשאמצא אחת
.זו תהיה בחורה עם פטמות
?מה אתה אומר .למזלך, ידידי, לכולן יש
.לא לכל בחורה יש פטמות .לא
.יש להן .לא נכון-
.אחי, אני מבטיח לך, יש להן .אין להן-
טוב. אני לא מבין .איך פיספסתי את זה
.מסתכלים על החולצות שלהן
על חלק אפשר לראות .את הפטמות בולטות דרך החולצות
.על אחרות, כלום
.אני מבין. הבנתי
.אחי, אתה במצב רע
.יודע מה? אעשה לך טובה .קדימה
?בוא נלך. סיימת כאן
?לאן אנחנו הולכים
.פשוט תבוא. קדימה
,אם אבא שלי היה נוכח כשגדלתי .זה משהו שהייתי רוצה שיעשה אתי
אני מקווה .שלא מדובר באימון גופני
.אני מקווה שמדובר בגלידה
.זה לא
קינוח יבוא טוב .אחרי נקניקיית הצ'ילי הזו
.אין גלידה, חביבי
!היי
,נער החידות .אני רוצה שתכיר את מרציפן
.מרציפן, נער החידות
.היי .אמרת שהוא בן 16-
הוא בן 16. הוא סובל מתת-פעילות .של בלוטת התריס
?את זוכרת את גארי קולמן, כן
שאלוהים יתן מנוח לנשמה .המתוקה והמצחיקה שלו. -אמן
.טוב, בוא נעשה את זה
,צ'אי-וואלה, כל שאומר זה ".אין בעד מה"
?על מה
.תני לו את זה
,שלוש, ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה
...תשע ?את יכולה להקפיץ אותם-
.עשר
?נחמד
?זה טוב, נכון
?אין טיפ .אין טיפ-
.שמוק
אל תבקשי ממני ,את העשירייה האחרונה, מרציפן
.ואז תצפי לקבל טיפ .וזה הטיפ שלך
ביי, מתוק. שיהיה בהצלחה .עם הבלוטות וכל החרא הזה
?תודה. נכון שזה היה טוב
.שיקרתי לה .נשארו לי כמה דולרים
?רוצה ללכת לאכול גלידה עכשיו
.כוסאמק עם הגלידה ?כמה בשביל לגעת בהם
.לא יודע
?לאן היא הלכה? ימינה .בוא נלך לשאול אותה
!מרציפן
אולי, אבל אני עדיין חושב שאדם בגילך
,צריך להסתובב עם דולר בכיס
,ואם היית עושה את זה .זה יכול היה להיות ההבדל
.היית משיג לעצמך קצת מגע
ועדיין זה היה .היום הכי טוב בחיי
?אנחנו חברים עכשיו
.מגניב
"קולמוס הזהב"
אשמח אם תוכל לשריין לי היום .קצת זמן אחרי הסיבוב
.אם לא אכפת לך
את אומרת שאת שוב רוצה ?לבוא להזדיין
...לא, זה לא מה
?את רוצה לחפש את התחתונים שלך
.תקדיש לי עשר דקות ,גאי-
רציתי לתת לך משהו .לפני שהסיבוב מתחיל
,קצת טיפקס וחתיכת לגו .וקיבלת את המכונית שלך בחזרה
.תודה, חבוב
אבל אני עדיין הולך .לפצח לך את הביצה
אני לא חושב שזה .מה שאתה רוצה להגיד
אני כן. -לא, תגיד שאתה .הולך לקרוע לי את התחת
.בסדר. זה .טוב-
.נתראה שם .נתראה שם-
?מה זה היה
.לא יודע. ילדים מוזרים
,ועולים לשידור בעוד חמש ...ארבע, שלוש, שתיים
,ברוכים הבאים, אמריקה לסיבוב השני
של תחרות האיות הארצית ."של "קולמוס הזהב
,זהו שלב, שלצערנו .רבים כבר הודחו
אבל רוח הלחימה נותרה .באלו שעדיין אתנו
.והמספר הזה הוא 30
מתמודדים אמיצים ‎30 ...ונחושים שאתנו כאן
.אלו המילים לסיבוב הזה
,ובוא נזכור ,התחרות הזו באנגלית
לא באנגלית .עם מבטא הודי כבד
.רפסודיה
?ג'ויס
תהיתי אם זו
הסיכה שלך לשיער ?או משהו כזה
.איפה? -מתחת לכסא, שם ?את רואה את זה
.זה בטח לא שלי
אני פשוט לא רוצה שתאבדי ...משהו שעלול לעלות לך
.זהו זה. תעיפי בו מבט
ההתנהגות שלי הייתה .מגוחכת, במקרה הטוב
היה לי מזל שההורים .לא הכו אותי עד מוות
.אין שם שום דבר .לפחות לא שאני רואה
.או שהילדים שלהם
עכשיו זה כבר ?ממש לא משנה, נכון
אני רוצה שתתכונני להיות .סופר-שמחה
.זהו הרגע לפצוח בחגיגות
?על מה אתה מדבר
...נראה ש
.ידידך הגיע לבסוף העירה
?מי .כן. מישהי הפכה לאישה היום-
אני לא מבינה .מה אתה מנסה להגיד
כשנעמדת, ראיתי
.את הבגרות שלך
?הבגרות
.איחוליי .את בטח רוטטת מאושר
.זה כל-כך מרגש .אבל תוכלי לחגוג אחר כך
.כרגע, את צריכה לנצח בטורניר .לאיית מילים
למרות שהמצב שלך לא כל-כך .ידידותי למצלמה, שיזדיינו
,תעלי לשם .ותנצחי בטורניר הזה
.קחי מה ששלך
מצפה לך דרך ארוכה .עד להצטיינות
לצערך, תצטרכי לעשות את כל .הדרך הארוכה שעד לשם
.תשובה נכונה
.הבאה בתור היא ג'ויס סאקס .אוי, לא- ...היא מגיעה
אני יודע. כל-כך הרבה .אנשים צופים, ותורך הגיע
הלוואי והיה לי איזה סווטשירט .לתת לך, אבל אין לי
,אז אני רוצה שפשוט תחשבי
.אלו לא מכנסיים דקים" ".אלו לא מכנסיים דקים
פשוט תחזרי על זה .שוב ושוב
?מתחרה 1,124 .זו את-
".אלו לא מכנסיים דקים" .את יכולה לעשות את זה
?מתחרה 1,124
.1,124
ללא ספק מתבשל בשורה האחרונה .מצב של פחד-במה
?מתוקה
.אמא, אני לא יכולה-
.לא, ילדונת שלי
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא מאשים אותך .נראה כמו שפך האמזונס שם
,מתחרה 1,124 את מוכרחה לגשת למיקרופון
.או שתיפסלי
למה שלא תנסי לעשות ?דילוג-תזוזה עם הכסא
...תופסים בשני צדי הכסא
!אני לא יכולה לעשות את זה
.היא אבודה .הנה היא הולכת
.אבל היא הגיעה עד כה
ללא ספק הלחץ .היה קשה מנשוא עבורה
.אני מקווה שהיא תהיה בסדר
כן, הטורניר יוצר
.מעין ברירה טבעית משלו .גוזם את החלשים
!תשאילי לה את הז'קט שלך
...ומאפשר לחזקים לפרוח .כל-כך קשה. כל-כך קשה-
.לגעת בשמיים
.הן יהיו בסדר
.אוי לי
.זו המילה שלי? אלו שתי מילים ...אממ-
'זו המילה? כשאגיע ל-מ .אצטרך להתחיל לנחש
?מה הולך פה
.פלוקסינוסיניהיליפיליפיקציה
.שומו שמיים
המילה ארוכה יותר .מרוב המשפטים
?תוכל לחזור עליה שוב, בבקשה
...פלוקסינוסיני
,כפרופסור לבלשנות
אוכל לומר במלוא הביטחון
שאורתוגרף חובב אמיתי
.לא ימצמץ לנוכח אתגר שכזה
-פ-ל-ו-ק-ס
-י-נ-ו
-ס-י-נ-י
-ה-י-ל-י
-פ-י
-ל-י
.פ-י-ק-צ-י-ה
.תשובה נכונה
.נוגט
.נ-ו-ג-ט .נוגט
.להפליל
?את המקור, בבקשה
.מפוחד ...מתחרה-
-מ-פ-ו
.כ-ד
.אנטידיסאסטבלישמנטאריאניזם
-א-נ-ט-י-ד-י-ס-א-ס-ט
-ב-ל-י-ש-מ-נ-ט
.א-ר-י-א-נ-י-ז-ם
.תשובה נכונה
.כוכבית
.דקדקן
.סברה
.עקשן
.ע-ק-ש-ן
.תשובה נכונה
.כרוב
.אימונואלקטרופורזיס
-א-י-מ-ו-נ-ו-א-ל
.ק-ט-ר-ו-פ-ו-ר-ז-י-ס
.זו תשובה נכונה
,ברור מאליו .אין בכוונתי להתפטר
זה יותיר את התחרות .ללא הנהגה
!שטויות במיץ עגבניות .בבקשה. אני יודעת מה אמרתי-
...אני... ישנו ...אם תוכלו רק
כן, אני האדם .המתאים ביותר לתפקיד
!סילחי לי ?כן-
סיימנו את הסקירה התקנית .של התחרות
זו לא מקריות שגאי טרילבי .קיבל את המילים ההן
נראה שרשימת המילים האקראית .סודרה מראש על-ידך
.חיבלת בזה
,ואני, ללא רגשות אשמה
לא אוכל לעבור בשתיקה .על ניצול לרעה של מעמדך
.וזה אפילו לא עצר בעדו
,צודקת
?אבל לא זו הנקודה, נכון
,הוא אולי לא אהוב .אבל הוא מתחרה כמו כולם
ולכל המתחרים מגיעה .הזדמנות שווה
.וזה אפילו לא עצר בעדו
!לכל הרוחות
.את גמורה
ביטאתי את זה ?בצורה ברורה מספיק
.מר טרילבי, יש לך הודעה
.תודה
?יש לכם בריכת ברווזים, מה
?ביקשת להיפגש אתי, ד"ר באומן
.אכן ביקשתי, מר טרילבי
?אתה אוהב ברווזים
.הם בסדר על צלחת
השקעתי בזה לא מעט מאמצים
.כשהייתי צעיר יותר
אפשר לומר שבחשתי נמרצות .בקוקטייל החיים
הייתי מסתכן ואומר שיותר מפעם אחת
מצאתי את עצמי ניצב על סף ביצוע
.טעות שתשנה את חיי
,אבל בכל פעם
,ללא שום הכוונה הורית
הצלחתי בזהירות רבה
לחזור לאחור, להסתובב .ולהתרחק משם
.והנה אני היום
,זכיתי בכבודם של אנשים .זכיתי בהערצתם
אני שולט באחד המוסדות .המכובדים ביותר במדינה
לולא הייתי מסוגל לזהות ,שאני מתקרב לפי התהום
הייתי ניצב היום .במקום אחר לחלוטין
,מר טרילבי אני לא יודע ולא אכפת לי
מדוע בחרת להעמיד את עצמך .על הקצה
,אבל אני יכול להבטיח לך
,אם תעשה עוד צעד אחד
החיים יהיו מאתגרים עוד יותר .מכפי שהם עכשיו
,איום נחמד ?זה מה שזה היה
.זו תחזית בטוחה
.המפסידים יפסידו, מר טרילבי
?וזה מה שאני, אהה
?זה מה שאני, מפסידן
אם אתה מגעגע כמוהם ,והולך כמוהם
?מה אתה
.משעשע
.רק שתדע, לא באתי לפה להפסיד .ואני לא מתכוון להפסיד
,במשחק שבו אני משחק .אני מוביל בפער ניכר
?בסדר .בין אם אתה מודע לזה או לא
.תודה על הביקור
!יופי, גאי
?יש לך דקה ...כי יש לי איזה משהו
.לא .אני צריכה לדון בזה אתך-
.מצטער ...זה-
.גמרתי להיום
רק אמסור לילד את המתנה .ואז אני קופץ למיטה
?קנית לו מתנה
הגרינץ' מצא את ?סינדי לו הו שלו
.זה מד"ר סוס
הבנתי, לא, זה רק .קצת פורנו וגלידה
.סנטה היה מתגאה בך ?אני יכול להיכנס, בבקשה-
.בחייך. בוא לשתות אתי .לא-
.זה חשוב .אני בטוח שלא-
כשמישהי שאתה שוכב אתה ,אומרת שהיא צריכה לדבר אתך
המעט שתוכל לעשות .זה לזייף את התגובה
...מה
נו, באמת. התעוררתי אחרי ?עשר שנים? אנחנו נשואים
?בבקשה
.אל תחמיא לעצמך .היה לי משהו חשוב לספר לך
!שמוק
!סליחה
.לילה טוב !שמוק מזדיין-
.אבא, הוא שום דבר בשבילי
הוא רק לקח אותי .לראות כמה מקומות אתמול
,משהו שמעולם לא עשית .דרך אגב
.צ'ייטניה, הישאר ממוקד
.הבחור הוא האויב שלך
,שמור עליו קרוב .אבל אל תשכח את זה
.זכור את דוני ברסקו
?אתה רוצה לנצח
?אתה רוצה
.כן אז תישאר החבר הכי טוב שלו-
כך שהוא לא יהיה מסוגל .לנצח אותך
.אבא, אני זוכר את התכנית
.היי
אתה מעמיד פנים שאתה חבר שלי ?רק כדי שתוכל לנצח
!?מה !לא, לא
לא, לא"? הרגע שמעתי אותך" ,ואת אבא שלך מדברים
.ממש מחוץ לדלת
.בואו נירגע
.תאכל חרא, חבוב ?אני אוריד לך סטירה לפרצוף. טוב
יא זין קטן! אני לא מאמין !שהייתי המטרה המזוינת שלך
.זה היה רעיון של אבא
.לא, זה לא. אתה שקרן קטן
.הוא חשב שאתה האיום הכי גדול .נהדר-
.ובאמת היית .כן-
.אבא, אני ממש מחבב אותו
.אתה מחליא אותי ?אתה יודע את זה
.אני לא ממשיך עם התכנית
.אני רק חבר שלך .כי זה מה שאנחנו עכשיו
.אנחנו לא !לא ידעתי שנהיה חברים-
?באמת .חשבתי שניצחון זה לא הכל בחיים
!זה באמת לא הכל !לא עכשיו
.לי זה דווקא נשמע שכן !אתה שקרן
גאי, אתה הראית לי .את הציצים הראשונים שלי
?מה הוא אמר
.עוד שקר .הילד פשוט מכונת שקרים
!גאי, בבקשה
בבקשה, מה? -אבא שלי .יתאכזב ממני אם אפסיד
.אני לא רוצה את זה
.כל הזין
אני מניח שעכשיו .תאלץ לנסות לנצח אותי
.ואתה יכול לקבל את זה בחזרה
?שלום .היי, צ'ייטניה-
.מדברת אינגריד מהקבלה ,אביך התקשר ואמר שהוא קופץ
,ואם תוכל להיות בלובי בעוד דקה .הוא יקח אותך לאכול גלידה
?באמת
!טוד
.מוקד החירום של לוס אנג'לס ?שלום-
?האם זה מקרה חירום .כן, זה מקרה חירום-
מה טבע ומיקום ?מקרה החירום שלך
תשלחו בבקשה מיד את המשטרה ."'למלון "ספורטסמנס לודג
?מה הבעיה
ראיתי גבר גורר נערה ,לחדר שלו
.והיא זעקה לעזרה
,אבל ברגע שהדלת נטרקה .הזעקות הפסיקו
.משטרת לוס אנג'לס .נא לפתוח
,מה אתה עושה לי ?זונה קטנה
.הוא עדיין מחזיק בה בפנים
!פתח, עכשיו
.אני גומר ובא
.לעזאזל, כנס לשם עכשיו .תפרוץ את הדלת
.ממזר קטן
.לפחות הם לא הגישו תלונה .אני אגיש תלונה מזוינת-
!כמעט שברו לי את הפנים
.גאי, אני חייבת לדבר אתך על משהו
לא אכפת לי כמה חרא ,אתה מתנהג אלי
.אני אומרת את זה ברגע זה
חקרתי קצת... אתה מוכן ?להפסיק ללכת לשנייה
!אלוהים ישמור .אני כל מה שנותר לך
?את לא יכולה ללכת ולדבר
?מה קרה
.גיליתי מיהו אביך
.בסדר
יופי לך. כנראה את לא כתבת .גרועה כמו שחשבתי
,אבל לקח לך קצת זמן ?את לא חושבת
.זה היה מונח שם
?אז זה מה שאתה זומם
.כן
,לפני מספר חודשים ,ביום בו אמי נפטרה
היא סיפרה לי לבסוף ,מי הוא ואיפה הוא
...ו
,זה עיצבן אותי, כמובן
.אז הנה אני
הוא היה סוכן מכירות לאנציקלופדיות
.והיא הייתה מלצרית במסעדה
,היא נכנסה להיריון
היא סיפרה לו .והוא הסתלק
?זהו? הוא אף-פעם לא חזר
.לא
?מעולם לא התקשר .כלום-
?אז הוא לא יודע מי אתה
.אין לו שמץ של מושג .אבל הוא יידע
ברגע שאסיים להביך אותו ,ואת תחרות האיות היקרה לו
ביל באומן .לעולם לא ישכח מי אני
ואני חושב שזה המינימום ההכרחי .שבן יכול לצפות מאביו
.יופי של תחקיר ?חנית כאן
ד"ר באומן, אני יודע שהתפטרותה של המנהלת דיגן
.הייתה קשה לך כמו גם לה ?דעתך
היא שירתה היטב את הטורניר .במשך הרבה שנים
זו טרגדיה שהמוסריות הפגומה של הטורניר השנה
.נגעה גם בתפקידה
אני מקווה שנוכל לסיים עכשיו .ללא אבידות נוספות
.כל מילה בסלע
,וכעת, בואו נתחיל בזה .הסיבוב האחרון
.נותרו עשרה מתמודדים
,ראשון יבוא .אריק טאי משורווד, וויסקונסין
.אני הולך לפצח לך את הביצה
.אני הולך לגמור אותך
.התחלתי
?אפשר לקבל את ההגדרה, בבקשה
,טרם הושלם או פותח במלואו" ".יסודי
,ככל שהתקרבתי לסיום .הרבתי לחשוב על המטרה
.והרבתי לחשוב על הניצחון
.ה-ת-ח-ל-ת-י
.התחלתי
.תשובה נכונה
ופעם נוספת, צ'ייטניה צ'ופרה .ניגש אל המיקרופון
,הוא היה כאן בשנה שעברה והוא מקווה
לעשות את כל הדרך .עד לקו הסיום השנה
טוב, יש עוד מתמודדים .שחולקים את התקווה הזו
.טמסיס
?הגדרה
,בדיקדוק ורטוריקה"
הפרדת חלקי מילים מורכבות"
שכיום מבוצעת בדרך כלל" .למטרות הומוריסטיות
".למשל, בהח-פאקינג-לט"
?האם מקורה ב"חתך" ביוונית
.כן
.טמסיס
-ט
.מ-ס-י-ס
.טמסיס .תשובה נכונה-
.שקט בקהל, בבקשה
מר טרילבי ללא ספק קיבל השנה .את מנת חלקו בקריאות בוז
כן, עוד דבר שאירע .השנה לראשונה. -תודה
.ממשיכים
.מטונף
?מטונף .מטונף-
.מושלם ...מ-ט-
.אני יודעת את ההגדרה של זה
".אדם מלוכלך ומוזנח"
.בדיוק כמוך, אדוני
?הייתי אמור לשמוע את זה .בהחלט-
.כי זה מה שאתה
.גברתי, בבקשה .או שאאלץ לבקש ממך לעזוב
?אתה הולך לבקש ממני לעזוב
אני חושבת שאתה צריך !לבקש ממנו לעזוב
.תרגעי .רבותיי, בבקשה-
?אתה אומר לי להירגע !אנחנו מנסים לערוך תחרות איות-
.אתה מזעיק את השוטרים ...גברתי, בבקשה-
!לא! לא, לא ,הוא קרא לתינוק שלי מוצץ זין
ולא אחזור על מה שהוא אמר .על הכוס שלי
.טוב, גברתי, זהו .הולכים
.לא. אני לא הולכת .תצטרכו להוציא אותי מכאן בכוח
,לא, אני אשב כאן ,אשאר כאן
,ותצטרכו לעבוד בשביל זה !מוצצי זין שכמוכם
כי יש לי כוס צעיר, יפה .וגמיש לחלוטין
!אל תוציאו אותי !תוציאו אותו
אנחנו מקווים שהחבר'ה בהפקה ...הצליחו לצאת לפרסומות בזמן
!תוציאו אותו !תוציאו אותו
בטרם נחשפתם לאוסף מילים
שאנחנו לא רגילים להן ."כאן ב"קולמוס
!זה מספיק! זה מספיק
זוהי תחרות האיות ."של "קולמוס הזהב
אנחנו מופיעים בטלוויזיה .במיליוני בתים
.תפגינו קצת כבוד לטורניר
.ולי
."אני מאמין שהמילה הייתה "מטונף
.בדיוק. מטונף
-מ-ט
.ו-נ-ף
.תשובה נכונה
לאחר שדאגתי לחלק ההשפלה
וכמעט כל הילדים ,המועדפים חוסלו
.אולי כבר זכיתי בניצחון שלי
.אריק טאי
.קופופוביה
?אוכל לקבל את ההגדרה, בבקשה
.פחד מאפיסת כוחות"
".ידועה גם כקללת המילונאים"
"האם המילה נגזרת מ"קופוס ?"ביוונית, שמשמעה "לאות
.כן
.ק-ו-פ-ו-פ-ב-י-ה
!לא
אוי לא. אריק ידע .'שהוא שכח את ה-ו
,זה היה יום ארוך מאוד .שללא ספק גבה ממנו מחיר כבד
.ובכן, אני חושב שתהנה מזה
,אנחנו על סף עשיית היסטוריה
כאשר גאי טרילבי בן ה-40 .נמנה על שני המתמודדים האחרונים
.פריסולוגיה
-פ-ר-י
-ס-ו
-ל-ו
-ג
.י-א
,שומו שמיים .איזו התפתחות דרמטית
.ללא ספק .כן
,גבירותיי ורבותיי .תודה, שקט
...החוקים אומרים .תודה
.שקט, בבקשה
החוקים אומרים שמכיוון שהוא ,אחד משני המתמודדים האחרונים
הוא ישאר על הבמה עד שיריבו .יאיית בהצלחה את המילה הבאה
.סיימתי פה. קח את זה .הטורניר שלך
.מתחרה 157
מר צ'ופרה, אתה מרוחק מילה אחת
מלהיות מוכתר כאלוף החדש ."של "קולמוס הזהב
.אינפיניטסימלי
?אפשר לקבל את ההגדרה
.כן ".קטן לאין שיעור"
.אינפיניטסימלי
-א-י-נ-פ-י-נ-י
-ט-ס-י-מ
.י
.לא, לא. היי
.אלוהים .אני לא מאמין-
.לא שוב
?מה קרה
?מה אתה עושה
,אם אתה חושב ששיקרתי .אז אוכיח לך שאתה טועה
.הניצחון כבר לא חשוב לי
.החבר שלי חשוב לי .אני לא שם זין על זה-
,ולא אכפת לי גם מזה .עם כל הכבוד
.מאוד נחמד מצדך, ממש מתוק .אבל לא באתי לפה בשביל זה
,לא באתי בשביל גביע מזוין .או המחאה, או חבורת אידיוטים
.פגעתי ברגשותיך .ולא הייתי חבר טוב. אני מצטער
.אנחנו בסדר
?טוב, המילה הבאה
.מקומט
.מ-ק-ו-מ-ת .תן בפעמון
!גמרתי! קדימה
.אתה מבזבז לי את הזמן המחורבן .קדימה
.מתדרדר
.מ-ט-ד-ר-ד-ר
.מתדרדר
נראה שהם מאייתים .בכוונה עם טעויות
אתה מוכן לאיית ?את המילים המזוינות
זה כל מה שאתה צריך לעשות .ותזכה בטורניר
.אותו הדבר לגביך
,צ'אי-לאטה, תפוס את עצמך בידיים !זין טיפש
!לך תזדיין, גאי
.יפה. מעולה
אבא'לה, חתיכת נסיך .הבאת לפה
כן, הוא שקרן .ועכשיו הוא גם מקלל
.יופי של שילוב .מאוד מתוק
?עוד מילה, בבקשה
!לא שיקרתי ?הבנת
!אני אומר ששיקרת
?הבנת
.טוב .זה מתחיל להיוות מכוער
.תוסיף "אלים" לרשימה
הבן גאנדי שלך .היה ממש מתגאה
ודרך אגב, נולדתי
!בקליבלנד, אוהיו
"הטלוויזיה החינוכית"
"נא להמתין"
.חולקים את הקול .אנו חולקים את המוח
אנחנו מציגים לכם ...תכניות יוצאות מן הכלל עם
...למשך 200 מיליון
אני באמת לא יודע .מה לומר, אמריקה
ד"ר באומן נוועץ כעת ...עם השופטים
.פונה אל קהל הצופים
.טוב. אמצא פיתרון
.זהירות
,גבירותיי ורבותיי
,ילדים וילדות
קהל הצופים הבית ,וקהל הנוכחים
ברצוני לבקש את סליחתכם
,על מה שהתדרדר לכדי מבוכה
.ההתמודדות השנה
קולמוס הזהב" היה ידוע" מאז ומעולם
במוניטין ללא רבב
,של התנהגות מכובדת .הגונה ומאתגרת
.עד עכשיו
.כולי תקווה שהסוף קרוב
!רבותיי
הוחלט שאף-אחד מכם ...לא יפסל כי נראה
כי נראה ששניכם הצגתם .התנהגות מבזה בצורה שווה
אז בואו נמשיך את ההתמודדות .ונסיים אותה
.אבקש מהקהל לשמור על השקט
.תודה
...וממשיכים
.כן. תורי
.משחה
?משחה .מ-ש-כ-ה
.צלצל בו
.אני יכול להמשיך כל הלילה
.קדימה
בבקשה, שקול בזהירות ...את המילה
.תהלוכה
...ת-ה-ל
!צ'ייטן
.בבקשה, אל תעשה לנו את זה
...ת-ה-ל
זו המילה הכי קלה .שהייתה הערב
.ת-ה-ל-כ-ה .זה פשוט, אידיוט
.לא, אתה האידיוט .'שכחת את ה-ו
!בסדר !זהו זה! זה הכל
.ניסית לעזור למתמודד אחר לרמות
.זה מנוגד לחוקים
.אדוני, אתה פסול
.זה לא משנה
.טעיתי באיות
.הוא תיקן אותי
...מה שאומר
למרות שניסית ,לעזור לו לרמות
,הוא לא רימה
ובסופו של דבר
טכנית, הוא איית .את המילה נכונה בכוחות עצמו
!אז הוא האלוף החדש
!לא! גאי !גאי, עבדת עלי
לא, גאי! -צ'יוואווה, לך לחבק .את צ'אי-אבא
!גאי, זה לא הוגן
.הנה הגביע שלך, צ'ייטניה !איחוליי. -גאי
הנה ההמחאה שלך !על סך 50 אלף דולר
והנה מלאי האנציקלופדיות שלך .לכל החיים
?נראה שזה עבד, אהה
.אתה האלוף החדש ?איך זה מרגיש
.אני לא מחשיב את עצמי לאלוף
אני מחשיב את עצמי .לאלוף במשותף עם גאי
.גאי
זה היה ממש לא הוגן .לפסול את עצמך
.התואר שייך גם לך .נתת לי לנצח
.ואני רוצה לתת לך חצי
.וחוץ מזה, חברים מתחלקים בדברים
?נכון
אני לא יודע אם הייתי צריך .לפעול אחרת
,כמו שאמרתי .אני לא מצטיין בהרבה דברים
אולי הייתה צריכה להיערך .תחרות צרחות
.קרב
.אולי קצת דמעות
אבל אני פשוט רוצה להמשיך הלאה
ולאפשר לך לעשות .את אותו הדבר
.את הנעשה אין להשיב
אני לא יכול לשנות .את מה שקרה
,כל שאוכל לעשות
כל שאני רוצה לעשות
זה להשאיר לך .את ההתנצלות הזו
,את הפתק הזה
שהתחיל בכך שאספר לך ...שהרגשות שלי
מה כבר יכולת לכתוב ?שאהיה מעונין לקרוא
יש שם כמה דברים .על כך שאני הבן שלך
...אז
ועד כמה שאני רוצה לפגוע ברגשותיך
,ולכנות אותך בשמות
,אלו רק מילים
.והן לא ישנו דבר
.לא לזה נועד הפתק הזה
אני מקווה שהוא מסביר למה עשיתי את מה שעשיתי
.ואולי אפילו גרם לך להבין
.אם לא, זה בסדר
,שלך, פשוטו כמשמעו .גאי טרילבי
.תראו את זה
.היי, חנון-איות ?כן-
?"אתה יכול לאיית "טמבל
.כמובן
מה דעתך לאיית "?תרים את הספרים"
!זה משפט .בואו נלך-
.היי, נער החידות
?נכון .בוא הנה
?מאיפה השגת את זה
קניתי את הניידת הישנה הזו במכירה פומבית
.עם מחצית כספי הזכייה שלך
.אז תודה רבה לך .הבאתי לי שתי מכוניות בחודש אחד
.אתה בחור טוב
,ועכשיו, כדי לגמול לך
מה דעתך שנלך לרדוף ?אחרי בחורים רעים
.אני אשמח
!היי
!אנחנו באים לתפוס אתכם
!זה אדיר
אנחנו כל-כך הולכים !לתפוס את כולם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו